Spartan games FR

Viens de trouver ca sur le forum spartan games fr ( http://spartan-forum.forumactif.fr/ pour ceux que ca intérésse ) , et ca annonce que du bon !!!

Citation :

Tout d’abord permettez-moi de me présenter, je me prénomme Franck, je suis l’un des créateurs de la société France Miniatures Distribution (FMD) qui a pour activité la vente aux boutiques et associations de jeux de figurines et accessoires. On fournit les boutiques entre autre en Infinity, avatars of Wars, army painter, kings of wars, et bien d’autres…

Récemment, nous avons obtenus les droits de distribution officiels de la part de Spartan Games. C’est une grande joie pour nous car nous sommes joueurs et adorons leurs jeux (notamment Dystopian).

J’interviens sur ce sujet de la traduction, car en tant que pousseur de plomb passionné depuis près de 20 ans, nous savons qu’un jeu ne peut pas s’implanter de façon correcte si le livre n’existe pas en Français.

Nous avons donc décidé de réaliser une traduction officielle avec Spartan. Pour cela, nous travaillerons avec un traducteur professionnel qui a l’avantage également d’être joueur… Cela aide grandement pour les termes techniques.

Spartan a d’abord refusé la traduction car leur contrat qui les lie avec le concepteur interdit Toute diffusion de support électronique. Donc impossible de faire des pdf, ni par des pros, ni par des passionnés.

Après de longues discussions, il a été accepté par les ayant droits de faire une traduction à la seule condition que ce soit un livre et qu’aucun fichier numérique ne se balade dans la nature.

Spartan s’occupera donc de faire directement la mise en page. Nous (FMD) et notre partenaire traducteur, Sylvain Broche envoyons les textes au kilomètre. Spartan fait la mise en page et garde la maitrise sur le livre.

La quantité imprimée sera inférieure à la version UK donc le prix légèrement plus élevé (nous ne savons pas encore de combien). Mais nous sommes persuadés que cela aidera à implanter le jeu comme il le mérite.
FMD n’est pas un ayant droit, nous n’aurons aucun droit sur le livre qui restera intégralement la propriété de Spartan. Pour nous dédommager de l’investissement fourni, nous aurons l’exclusivité de distribution du livre pendant 1 an. Ni plus ni moins. Mais on croit beaucoup en ce jeu.

Concernant la date de sortie, plus vite elle sort, plus vite le marché Français va s’agrandir. Comprenez donc bien que nous souhaitons une traduction et une impression rapidement. Néanmoins, la qualité prime avant tout. Nous ne voulons pas d’approximation, de règles mal comprises nécessitant comme d’autres jeux des erratas et autres correctifs.

Pour l’instant nous ne sommes qu’au tout début du projet. Il reste encore pas mal de choses à caler avec Spartan et le concepteur des règles. Nous ferons au mieux. Mais toujours dans un souci de qualité. A ce jour nous n'avons donc pas d'idée de date de sortie. Nous espérons avant Noël.

Je tenais à bien préciser les choses pour qu’il n’y ait pas de méprise.

Tous ceux qui souhaitent aider à la traduction par une relecture par exemple, sont évidemment les bienvenus (par MP).
De plus nous sommes ouverts à tout conseil toutes bonnes idées pour implanter ce jeu et faire vivre la communauté de joueurs. (par MP svp)

Après ce premier projet, nous attaquerons le livre de campagne puis les autres jeux de Spartan en nous calant certainement avec leur planning de sorties. Histoire d’imprimer la VF en même temps que la UK de leur prochains livres pour en réduire les coûts.
Merci de votre compréhension. N’hésitez pas à me contacter en MP pour tout renseignement.

Donc Dystopian en fr avant noel et le reste qui suivra ^^
Moi je dis miam !!!